Bước 1 · Biết mình ở đâu
Chẩn đoán trình độ
Khoảng 8–10 phút với các phần pinyin, từ vựng, ngữ pháp, đọc hiểu và nghe hiểu. Kết quả cho biết bạn đang ở khoảng HSK nào và nên học gì tiếp. Chưa học bao giờ? Chọn “chưa học” để vào thẳng bài đầu tiên.
Về chúng tôi
Tự học tiếng Trung theo HSK 3.0, từng bước một
toituhoctiengtrung.com là trang tự học tiếng Trung trực tuyến dành cho người Việt. Bạn biết mình đang ở trình độ nào, học từ vựng theo thứ tự từ dễ đến khó, rồi luyện nghe và làm đề thi thử — ngay trên trình duyệt.
Miễn phí. Tạo tài khoản (cũng miễn phí) để lưu tiến độ học.
Bám chuẩn HSK 3.0 · 3 bậc, 9 cấp 10.969 từ HSK 1–9, có pinyin và nghĩa Việt Dành cho người Việt tự học Hiện miễn phí
Dùng được ngay — không cần đăng ký:
Từ vựng & sơ đồ tư duy506 từ HSK 1 chia 33 nhánh câu chuyện; tra đủ HSK 1–9Chẩn đoán trình độKhoảng 8–10 phút, biết bạn đang ở khoảng HSK nàoBảng pinyinThanh mẫu · vận mẫu · thanh điệu, bấm để ngheBlog học tiếng TrungNgữ pháp, so sánh từ, lỗi thường gặp khi tự học
Muốn lưu tiến độ?Tạo tài khoản miễn phí
Chúng tôi là ai
Một trang tự học, làm hẹp mà làm kỹ
Chúng tôi xây dựng trang này cho người Việt, chủ yếu là người lớn, muốn tự học tiếng Trung trong thời gian rảnh của mình. Trang không có lớp trực tiếp và không thay thế giáo viên; việc của chúng tôi là sắp xếp nội dung có thứ tự, có căn cứ, để bạn tự đi được từng bước.
Mọi nội dung bám chuẩn HSK 3.0 (国际中文教育中文水平等级标准 — 3 bậc, 9 cấp). Hiện chúng tôi tập trung vào trình độ sơ cấp HSK 1–3; phần từ vựng tra cứu đã có đủ HSK 1–9.
Cách học
Ba bước, đều làm được ngay hôm nay
Bước 2 · Học từ vựng có thứ tự
Sơ đồ tư duy & Ôn tập
Ở trang chủ, từ HSK 1 được chia thành nhánh theo chủ đề, mỗi nhánh một câu chuyện ngắn; học xong mỗi từ có bài tập ngắn (chọn nghĩa, gõ pinyin, ghép câu, tự viết). Từ đã học sắp quên được gom lại ở trang Ôn tập để ôn đúng lúc.
Bước 3 · Luyện và kiểm tra
Luyện nghe & đề thi thử
Luyện nghe hội thoại theo hai bước: nghe từng câu rồi nghe cả đoạn. Đề thi thử HSK có đồng hồ, chấm điểm tự động, lời giải từng câu và lưu lịch sử thi trong tài khoản.
Học từ vựng bằng sơ đồ tư duy
Mỗi nhánh là một cụm từ và một câu chuyện nhỏ.
506 từ HSK 1 được chia thành 33 nhánh thuộc 10 chủ đề. Bạn học theo số thứ tự nhánh từ dễ đến khó, đọc câu chuyện để thấy các từ được dùng trong câu thật, rồi bấm vào từng từ để xem cách viết.
- Thứ tự dễ → khó có căn cứDựa trên số nét chữ và mức độ thông dụng của từ; từ ghép đứng sau các chữ đơn tạo nên nó.
- Câu chuyện chỉ dùng từ HSK 1(cùng vài tên riêng, có đánh dấu). Từ của nhánh được tô màu, có pinyin trên từng từ và bản dịch; tắt pinyin hoặc bản dịch để tự kiểm tra.
- Học chữ ngay trong sơ đồBấm một từ để xem cách viết từng nét và bộ thủ; vuốt hoặc bấm ‹ › để sang từ kế tiếp trong nhánh.
Trích sơ đồ HSK 1 · Nhánh 2 · bản nháp
Xin chào! — 13 từ
你 · 好 · 我 · 是 · 不 · 吗 · 呢 · 也 · 很 · 人 · 中国 · 国 · 哪
- 你是中国人吗？Nǐ shì Zhōngguó rén ma? — Bạn là người Trung Quốc phải không?
- 我不是中国人，我是越南人。Wǒ bù shì Zhōngguó rén, wǒ shì Yuènán rén. — Mình không phải người Trung Quốc, mình là người Việt Nam.
- 你好吗？— 我很好。Nǐ hǎo ma? — Wǒ hěn hǎo. — Bạn khỏe không? — Mình khỏe.
Nguyên tắc nội dung
Chính xác trước, nhiều sau
Sai một chữ, một thanh điệu là người tự học khó tự phát hiện. Vì vậy chúng tôi giữ bốn nguyên tắc.
Theo chuẩn HSK 3.0
Danh sách từ và cấp độ theo 国际中文教育中文水平等级标准 (GF 0025—2021). Không dùng số liệu của HSK bản cũ.
Pinyin viết đúng quy tắc
Ghi thanh gốc theo quy tắc chính tả pinyin (GB/T 16159): 不 luôn viết bù, 一 luôn viết yī; biến điệu chỉ thể hiện ở cách đọc.
Có nguồn, có ghi công
Nghĩa tiếng Việt tham khảo CVDICT (CC BY-SA 4.0) và có biên tập; số nét theo Make Me a Hanzi; tần suất từ theo wordfreq.
Ghi rõ phần đang soạn
Nội dung do đội ngũ tự soạn được gắn nhãn “bản nháp / chờ giáo viên soát” cho tới khi được duyệt. Thấy sai, bạn báo qua Liên hệ.
Học phí
Hiện tại mọi phần đều miễn phí
Một số phần cần tài khoản (miễn phí) để lưu kết quả cho bạn:
- làm đề thi thử HSK và xem lại lịch sử thi;
- lưu kết quả bài chẩn đoán trình độ;
- bài luyện nghe thứ hai trở đi.
Các gói trả phí chưa mở. Khi mở, chúng tôi sẽ công bố rõ quyền lợi và mức giá trước khi thu bất kỳ khoản nào.
Câu hỏi thường gặp
Người học hay hỏi
Tôi chưa biết gì về tiếng Trung, nên bắt đầu từ đâu?
Học bảng pinyin trước để đọc được phiên âm. Sau đó vào sơ đồ tư duy HSK 1 ở trang chủ và học lần lượt theo số thứ tự nhánh 1 → 33; mỗi từ có bài tập ngắn ngay sau khi học. Từ đã học sắp quên được gom lại ở trang Ôn tập.
Trang có lớp học hoặc giáo viên không?
Không. Đây là trang tự học: không có lớp trực tiếp và hiện chưa có giáo viên hướng dẫn. Bài luyện, bài chẩn đoán và đề thi thử đều được chấm tự động.
Nội dung đã được giáo viên kiểm tra chưa?
Chưa toàn bộ. Danh sách từ và cấp độ lấy theo chuẩn HSK 3.0; nghĩa tiếng Việt tham khảo từ điển mở CVDICT và có biên tập lại. Câu chuyện trong sơ đồ tư duy, phần giải thích chữ Hán, câu luyện tập và đề thi thử do đội ngũ tự soạn, đang chờ giáo viên soát — những phần này đều có nhãn ghi rõ. Thấy chỗ nào sai, mong bạn báo qua trang Liên hệ.
Vì sao từ vựng được xếp từ dễ đến khó?
Trong mỗi cấp, độ khó của một từ được tính từ hai yếu tố: số nét của chữ khó nhất trong từ và mức độ thông dụng của từ (theo bảng tần suất wordfreq và kho câu hội thoại của trang). Từ ghép luôn đứng sau các chữ đơn tạo nên nó, ví dụ 白 trước 白天. Bạn vẫn có thể chuyển sang thứ tự A → Z để tra cứu.
Mỗi ngày nên học bao lâu?
Không có con số bắt buộc. Học ngắn mà đều đặn — chẳng hạn 10–15 phút mỗi ngày — thường giúp nhớ lâu hơn học dồn một buổi dài.
Dữ liệu của tôi được dùng thế nào?
Khi bạn có tài khoản, chúng tôi lưu email và tiến độ học (từ đã học, kết quả chẩn đoán, lịch sử thi) để bạn học tiếp trên thiết bị khác. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân. Chi tiết xem Chính sách bảo mật.
Nhận thông báo khi có nội dung mới
Để lại email để nhận bài viết mới và thông báo khi có thêm sơ đồ tư duy, bài nghe hay đề thi thử. Miễn phí, huỷ bất cứ lúc nào.